Siedzę sobie późnym wieczorem przeglądając dzisiejsze dawki newsów i nagle dostaję po oczach tym! Jakiś szalony muzułmanin spłodził list otwarty do firmy Sony domagając się usunięcia z gry LittleBigPlanet (wielkiego hitu na konsolę Playstation 3) piosenki będącej tłem muzycznym dla jednej z plansz dostępnych w grze. Powód? W piosence pojawiają się dwa zdania pochodzące z Koranu. Jak tłumaczy to autor listu, mieszanie słów koranu z muzyką jest zabronione przez islam.

W zasadzie spodziewać by się moża zamknięcia tematu, tak jak ma to zazwyczaj miejsce w takich sytuacjach. Sony wydałoby komentarz w tonie:

„Przykro nam, że utwór muzyczny użyty w grze uraża uczucia religijne, jednak… bla bla bla… mamy to gdzieś… bla bla bla… nie będziemy zmieniać gry”.

Czyli dokładnie tego samego, co firma zrobiła wcześniej, gdy Chrześcijanie ustami brytyjskich duchownych domagali się usunięcia z gry Resistance: Fall of Men budowli przypominającej katedrę w Manchesterze.

Tymczasem najwyraźniej włodarze z Sony narobili w swoje skośnookie gacie ze strachu przed tabunem miłych, brodatych panów z wybuchowymi wdziankami i postanowili wycofać ze sklepów setki tysięcy pudełek z grami (premiera miała nastąpić w przyszłym tygodniu). Na ich miejsce, tydzień później (co oczywiście delikatnie rzecz ujmując nie ucieszyło fanów tytułu) do sprzedaży mają trafić ocenzurowane wersje gry.

Sackboy - niezwykle popularna
maskotka gry LittleBigPlanet

Choć sprawa wydaje się być poważna, to gdy zagłębiłem w się w szczegóły trudno mi było powstrzymać się od uśmiechu. Cała ta sytuacja jest po prostu czystym absurdem. Nie zamierzam tutaj (zbytnio  ) krytykować sensu owego „koranicznego przykazania” – wiadomo przecież, że religia logiczna być nie musi. Patrząc jednak rozsądnie, roszczenie sobie wyłączności do słów będących oczywistą oczywistością to już chyba jest lekko naciągane. Nie znam polskiego przekładu Koranu (przepraszam, nie przekładu, a interpretacji, gdyż zgodnie z doktryną islamu, Koran jest Koranem tylko w oryginale), ale po przekładzie wychodzi coś takiego:

„Każda dusza zakosztuje śmierci” oraz „wszystko co na ziemi – zginie”.

Żeby było jeszcze ciekawiej, utwór muzyczny zawierający ten tekst jest dość popularną piosenką niejakiego Toumani Diabaté – Malijskiego artysty, który w 2006 roku otrzymał nagrodę Grammy. Nie jest to więc jakiś przypadkowy, nikomu nie znany człowiek. To jednak nie wszystko. Kontrowersyjny utwór od około dwóch lat dostępny jest w sprzedaży między innymi na Amazonie i w iTunes. Sam Toumani pozwala go nawet w całości przesłuchać za darmo na swojej stronie w Myspace. Mało? Z tego co udało mi się znaleźć, Toumani Diabaté sam jest muzułmaninem i to dość głęboko wierzącym. W tym momencie sił na komentarz już mi nie starcza. Zamiast tego przytoczę wypowiedź jednego z forumowiczów, która dość celnie oddaje to co myślę:

99% religii i kodeksów mówi o zakazie zabijania bliźnich ale w jakichś 50% gier właśnie to robisz. Mimo tego żadna z tych gier nie jest wycofywana ze sprzedaży ani cenzurowana. Dlaczego w przypadku islamu ma być inaczej?

O ile firma Sony wbrew pozorom zyskuje na tym incydencie sporo, bo otrzymała darmową reklamę (media na pewno temat rozdmuchają) jednego z największych hitów rozrywki komputerowej tego roku. Jeśli więc ktoś jeszcze o LittleBigPlanet nie słyszał, to teraz dzięki tej chorej akcji na pewno usłyszy. Smutne jest jednak to, że najwyraźniej bogu ducha winny muzyk ma przed sobą ciężkie chwile. Jeden z muzułmańskich użytkowników forum poświęconego grom stwierdził, że „Toumani Diabaté powinien być ukarany”. Stwierdzenie to pojawiło się zaraz obok posta, w którym ten sam człowiek przytaczał opis samosądu dokonanego na arabskim muzyku śpiewającym Koran. Kara wymierzona tamtemu artyście była dla niego karą ostateczną.